Monday, February 18, 2013

___Okay, not to be an elitist snob, but let's just weed out the folks who shouldn't comment on this content (maybe shouldn't even be READING this!): You have to be fluent in more than ONE language, and it'd be a REALLY good idea if you weren't a functional illiterate when it comes to English, as well (twenty percent of adult Americans can't read and write their way out of a wet paper bag, while only FIVE percent of the "stupid Meskins" in Nicaragua suffer a similar educational deficit [BTW, I'm half Latino, and I hate racists]). I'm really disgusted with the way English subtitles are rendered for foreign language dialogue. The words are wrong. In "Heaven," "E voi?" (And you?) is rendered, "And what about you?" when it should have said ["And what of you?¹" would be right because the word "about" would not be employed in this context in Italian.], "¹E che cosa di voi?"  I know it seems like nit-picking, but "KINDA close" isn't good enough when you're dealing with foreign languages; in order to appreciate the dialogue in the sense and context that is intended, you must GET THE WORDS RIGHT.  To suppose or accept other wise is to perpetuate racism; to have the attitude, "They ought to speak English ANYWAY," is just plain stupid…and patently racist.  Anyone who knows ANYTHING about literary analysis knows this: There is power in the spoken and written word, and if you can't read and write with knowledge, comprehension, and art, then you are intrinsically POWERLESS to appreciate anything, not even your own thoughts, and being THAT incompetent, how can you realistically expect anyone to listen to you for even a single moment?  Martin Luther King JR knew this, which is why he was such a powerful and effective orator…and so did Austrian-born Adolf Hitler.  Somehow, though, I seriously doubt either man had the SLIGHTEST interest in the accuracy of translated movie subtitles.

No comments:

Post a Comment